"...főzd kis, csorba masinádon..."

Hriszto Szmirnenszki:

Fekete kávé

Ha éji tivornya után kimerülve
eléred otthonodat
s tombolva fölötted a holdtalan ürben
sorsod dühe-gúnyja kacag, - 
elő a poros masinát, s a szeszgőz
páráiban, lila-kék
lángok sziszegő koszorúja felett főzz
magadnak: erős feketét.


Ha bontod a kedves, a várt boritékot, 
de a hír, ami jött, csupa fagy, 
és tűnik a nő s vele tűnik a légyott, 
ne hidd, hogy az ég leszakad: 
hagy futni a vágyad, a hited a lányban
s bársonyszeme éji ködét, 
és őrületed fekete viharában
főzz duplaerős feketét.

De ha tél szele rázza a lombtalan ágat
s rád támad az esti világ
s szobádba vihogva kísértetek, árnyak
néznek be az ablakon át, - 
hessentsd tova szótlan az ifjúi álom 
hófödte halottseregét
és főzd kis, csorba masinádon,
főzd, lassan a feketéd.

(Szabó Lőrinc fodítása)

Coffee Orchestra - az eredeti videó a vimeo-n ITT.

Hriszto Szmirnenszki (eredeti nevén Hristo Izmirliev, 1898-1923), bolgár költő és prózaíró. Kiegyensúlyozott és boldog gyerekkorát megértő, családias környezetben töltötte a ma Görögországhoz tartozó Kilkis városában. Játékos, szabad gyermek volt élénk képzelettel és éles humorérzékkel. Már ekkor dalokat, mondókákat, történeteket írt madarakról és állatokról. 1915-ben debütált egy szatirikus hírlapban. Álnevét csak később kezdte el használni. Fárasztó, kemény munkája és a nélkülözés aláásták a 25 éves költő egészségét, 1923-ban  tüdővész okozta halálát. Politikai eseményeken is részt vett, és élete végéig megtartotta hitét, optimizmusát és humorérzékét. Pályafutásának nyolc termékeny éve alatt lírai és prózai művek ezreit alkotta különböző műfajokban, több mint 70 álnév alatt.
Róla nevezték el az Antarktiszon található Smirnenski Point-ot.

(Forrás: Wikipedia)